December 2008 Archives

「要不要切？」
「要」
「要不要胡椒？」
「ya」
「不要？」
（小力點頭）「要胡椒」
「不要？」
（大力點頭）「要」
（苦笑來）
（苦笑去）

如果有中文會話課的話我應該去報名一下初級班。我想我在說「要」的時候， 實際上發出來的聲音是介於日文的「やっ」、英文的「yup」跟中文的「一 凹」，並且比較急促一些。有點像是這三個音全胡在一起了，難怪老闆娘老 是聽不懂。

並且在會話中，當對方問你「不要嗎？」，如果回答「yup」的話，對於平 時說中文的兩方都有點曖昧難解。

而這個聲音在中英文是表示「要」，在日文卻是表示「不要」，這一點也很 有趣。說不定自助餐店的老闆娘是聽成日文去了。

下午連續喝了三杯之前在菡萏買的 Espresso 綜合豆，雖然有點小過期，帶點雜味，但是仍然是酸勁十足。

結論：動態語言果然好玩。

之前在寫 Markapl 的時候，曾經需要解這這個問題：

執行以下這段程式時：

eval 'my @attr = ($x, $y)';

如何使其中 $x 與 $y 的的值，參照到 caller 之中的同名變數。

閱讀全文 (link to chupei.pm.org)

Using jformino repository in the example. To checkout the “gh-pages” branch:

git clone git@github.com:handlino/jformino.git
cd jformino
# must create a local 'gh-pages' branch from remote gh-pages
git checkout -b gh-pages origin/gh-pages